Da te ujede (4)

Postoji jedna mala nevolja sa srpskohrvatskim jezikom – nevolja mala, a životne posledice kardinalno teške. Ona se nalazi u mogućnosti dva sasvim različita tumačenja predloga zbog. Jednu mogućnost nazvao bih (u gramatičkom smislu) pravom upotrebom tog termina. Druga mogućnost je neprava i odlikuje se sasvim drugačijim misaonim smernicama. Možda ste bili u prilici da vas dosadni jezikoslovci i fanatici pravilnog izgovora zaskoče sa ispravljanjima pojedinih izraza koje upotrebiste. Što je izraz manji, iskazan u manje reči i kraćim rečima, to vaša nervoza veća. Jedan od najgorih slučajeva u kojima vas takvi mogu spopasti vezan je za tačno značenje reči ’’zbog’’. Jedno tumačenje (pravo) ove reči je uzročno i ono opisuje posledicu neke svršene radnje ili nekih ranije stečenih i formiranih uslova. Drugo tumačenje (nepravo) tiče se ljudskih namera i očekivanja – u budućnosti. Upravo na toj krivini sačekaće vas zanovetala, oni koji ne dopuštaju neprave upotrebe reči, i saopštiće vam s visine da se na tom mestu ne može koristiti reč ’’zbog’’ – zato što u srpskohrvatskom postoji za to adekvatniji izraz. To je izraz ’’radi’’.

Ne slažem se da treba zabranjivati upotrebu reči u nepravim značenjima. Međutim, na ovom mestu, radi jasnoće (ne zbog jasnoće), držaćemo se ovog drugog, preciznijeg izraza. Evo u čemu je razlika. Vi možete reći da ste upisali neku školu zbog diplome, osnosno kvalifikacije, i zbog toga da dobijete tu diplomu, kao i zbog znanja koje ćete tamo steći. To bi bila neprava upotreba predloga zbog. Tačniji, lepši, minuciozniji izraz bio bi radi. Upisali ste školu radi diplome, radi toga da steknete kvalifikaciju, radi znanja koje ćete tamo steći. Tada nema nesporazuma. Niste upisali školu radi toga što vam je bilo potrebno da se školujete, radi toga što ste stekli uslove da je upišete, ili radi toga što su vas roditelji ubedili u to. Sva ova značenja su uzročna, i tu je obavezna upotreba reči ’’zbog’’. Ali ako upotrebite reč ’’zbog’’ ne u uzročnom već u finalnom značenju, vi ste propustili da uzmete jasniji, precizniji izraz, a možda ste u nekim logički finijim stavovima otvorili vrata i za nesporazum.