Na svu sreću, izgovor ovde rešava stvar. ’Rana,
rana i rana u svim dijalektima srpskohrvatskog imaju različite naglaske.
Probajmo sa analizom jedne novokomponovane pesme, gde deo teksta glasi ovako: Rano, rano, rano je za tugu, za sreću kasno
je. Ako je suditi po pevanju (ako se, opet, slažete da to nazovemo
pevanjem), ovde se reč javlja u sva tri različita značenja. Najpre ide reč ’rano, koja znači ’’hrana’’, imenica
ženskog roda u petom padežu, a potom reč rano, koja znači ’’rana, ozleda’’,
takođe imenica ženskog roda u vokativu, i najzad, treća pojava ove reči, sudeći
po kontekstu, trebalo bi da bude prilog, što je nepromenljiva reč, u značenju
’’rano, prevremeno, još nije vreme za to’’. Ovde ne možemo zalaziti u
razmatranje višestruke semiotike ovog poetskog bisera, ne zato što on nije
vredan toga već stoga što bi nas to odvelo daleko od onoga što želim u ovom
poglavlju da istaknem. Zato ću smesta preći na reč ’’kuče’’.
Ova reč ima svuda isti naglasak. Štaviše, ona ima
i jedinstveni prizvuk. Kuče, to je... nešto! Osim što je žargon za mladunče psa
i kučke, to ime jednom svojom suptilnom značenjskom nijansom sugeriše da se
radi o biću bez prave, potpune individualnosti, nešto kao neka datost. Naziv
je, na bazi te nijanse, već sam po sebi groteskna naznaka. Pojam ’’kuče’’
nalazi se negde između bosanskog cuka
i srbijanskog pseta. ’Rani pseto da te ujede imalo bi sasvim
drugačiji prizvuk, obremenjen poprilično negativnim konotacijama, negativnijim
nego kada upotrebite izraz ’’kuče’’, dok bi ’Rani
cuka da te ujede zvučalo opet drukčije, sa nešto više za Bosnu tipične
sladunjave sentimentalnosti i lirike. Utisak koji ostavlja pojam ’’kuče’’
izuzet iz ovog konteksta opisaću vam navodeći dva moderna izvora u kojima se on
javlja. Prvi izvor je moja pesma ’’Kuče’’, nastala pre tridesetak godina prema
istinitom događaju, ako snove računate u istinu. Pesma je opis jednog sna, u
kojem mi se nije nametnuo jezički izraz ’’kuče’’, ali prema osećaju koji me je
čitavog tog dana pratio, to biće, naime ’’junaka’’ mog sna, nisam mogao nazvati
nikako drugačije do ’’kučetom’’. Bio je sav nekako siv, nenametljiv i
žovijalan. Pesma teče ovako:
Za ovih deset meseci / Ne videh onakvo kuče. /
Stajalo je među travama / Na krajevima od parkova / Kao trotoar znakova. / Ne
milovah ga rukama, / Milovah kuče nogama.
Idi, idi Šumare. / Pa ja sam samo kuče. / I kuče
na mesečini, / I kuče crkvenog dvorišta, / I kuče iz groblja, / I kuče što jaše
hobotničice, / Kuče mlitavih čamaca, / I kuče sunčanog lešnika, / Kuče iz
sna...
Za ovih deset meseci / Ne spazih takvu tišinu. /
Ležalo je na kamenu / Kuče iz sna... / Na kraju kad se raširilo, / Konac u iglu
udenulo / I zakrpilo mi usta / Kuče iz sna...
Drugi primer je navod iz jednog retkog
bibliofilskog bisera, naime ’’Žitija i dela Dragomira Nikolića opančarskog
radnika zvanog Segedinca. Iz ropstva u slobodu’’, koji mi je iz svoje privatne
biblioteke poklonio pokojni niški prota Bobanović, kada sam jednog davnog leta
zajedno sa drugim mladim crkvenjacima išao kod njega u dvorište da beremo petrovke.
Obratite pažnju na reči: ’’kuče laje majka ga ne poznaje’’, koje do svog punog
semantičkog izražaja dolaze tek kada navedemo redove koji im prethode:
... Jeli sam čuo da je Kragujevac velika varoš a
i pričali mi ljudi da su tamo veći vrapci nego kod nas, pođem iz Rače dobijem
od oca dvajes para za trošak. A od moje pokojne majke dva para veša i jedno
guberče za pokrivanje poljubim oca i majku u ruku i krenem za Kragujevac u
Kragujevcu sam stigo u prvi mrak odsednem u kafani Laze Čuljka tu sam noćijo i
sutra kada se svanulo rešim da tražim zanat, dugo sam lutao dokle ne nađem u
Paliluli kod nekog Krste Miloševića opančara i pogodim se kao šegrt dve godine
džabe tu sam se kod njega zadržao svega tri dana, pokupim stvari pobegnem lutao
sam po Kragujevcu tri dana. A već sam ogladneo da ne mogu da idem, to se rešim
da tražim gazdu i stupim kao šegrt mundžiski kod nekoga Blažu mundžiju i tu se
pogodim dve godine džabe, ali tu sam se zadržao šes dana, skupim stvari i
pobegnem. Kada sam pošo za Raču sretne me Panta Nikolić opančar i uspita me:
odakle si mali ja mu odgovorim da sam iz Rače i došo sam ovdi u Kragujevac da
učim zanat, pogodim se sa njime dve godine, stupim kod njega on me odvede u
policiju podpisa i pisar mi zapreti ako pobegnem on će me uapsiti. Ali to za
mene nije ništa vredelo sedim deset dana i pobegnem pravac Rači, kuče laje majka ga ne poznaje u Rači sam
skito celo leto kući nisam smeo ići već sam spavao po poljima...